Surah Ar-Rahman ( The Most Graciouse )
Select reciter
České
Surah Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) - Aya count 78
الرَّحْمَٰنُ ( 1 ) 
Milosrdný!
عَلَّمَ الْقُرْآنَ ( 2 )
Koránu naučil,
خَلَقَ الْإِنسَانَ ( 3 )
člověka stvořil,
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ ( 4 )
vysvětlení jej naučil.
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ( 5 )
Slunce i měsíc své počty obsahují
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ( 6 )
a traviny a stromy se před ním sklánějí.
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ( 7 )
Nebe On vyzvedl a váhy stanovil
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ ( 8 )
na váze nepodvádějte,
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ( 9 )
spravedlivě ji stanovte a na váhách neubírejte!
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ( 10 )
A zemi, tu pro lidstvo rozprostřel,
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ ( 11 )
na ní ovoce a palmy s obaly plodů zrají
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ( 12 )
i obilí na stéblech a rostliny, jež vůni libou mají.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 13 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ( 14 )
A člověka z hlíny podobné hrnčířské stvořil
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ( 15 )
a džiny z plamene bezdýmného vytvořil.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 16 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ( 17 )
On Pánem je obou východů, i Pánem obou západů.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 18 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ( 19 )
A volně dal téci oběma mořím, jež se setkají,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ( 20 )
však mezi nimi překážka stojí, již nezdolají.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 21 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ ( 22 )
A z obou moří se perly velké i malé loví.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 23 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ( 24 )
Jeho jsou i lodě plující, jež na moři ční jak znamení.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 25 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ( 26 )
Všichni, kdož na zemi jsou, dočkají se konce svého
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ( 27 )
a zůstane jen tvář Pána tvého, majestátnosti a velkomyslnosti plného.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 28 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ( 29 )
A vzývají Jej ti, kdož na nebesích jsou i na zemi, a každý den On při díle je.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 30 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ ( 31 )
A záhy i pro vás se uvolníme, ó břemena vy dvě!
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 32 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ( 33 )
Ó shromáždění lidí a džinů! Jste-li schopni uniknout za nebes a země končiny, pak tam pronikněte! Však podaří se vám to jen s Naší plnou mocí.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 34 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ( 35 )
Bude na vás poslán plamen ohnivý a měď roztavená, a nebude vám pomoci!
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 36 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ( 37 )
A až se nebesa rozpoltí a jak čerstvě stažená kůže zrudnou,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 38 )
- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ ( 39 )
v ten den lidé ani džinové na viny své tázáni nebudou.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 40 )
Které z dobrodiní Pana svého můžete popírat?
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ( 41 )
Hříšníci podle známek svých budou poznáni a uchopeni za nohy a za kštici.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 42 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ( 43 )
Toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci,
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ ( 44 )
a budou se kroutit mezi ním a vodou vroucí a varem kypící!
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 45 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ( 46 )
A kdo se postavení Pána svého obával, ten dvě zahrady dostane,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 47 )
- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ ( 48 )
dvě zahrady plné listnatého větvoví
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 49 )
- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ( 50 )
a v obou z nich dva prameny potekou
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 51 )
- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ ( 52 )
a v nich od každého ovoce dva druhy budou.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 53 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ( 54 )
Tam budou na kobercích brokátem podšitých odpočívat a plody obou zahrad na dosah ruky mít.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 55 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ( 56 )
Tam dívky sklopených zraků, jichž předtím ani muž, ani džin se nedotkl, budou dlít
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 57 )
- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ ( 58 )
jež rubínům a perlám se budou podobat.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 59 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ( 60 )
Což odměnou za dobré se něco jiného než dobré může stát?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 61 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ( 62 )
A kromě těch dvou tam budou dvě zahrady jiné
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 63 )
- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
مُدْهَامَّتَانِ ( 64 )
dvě zahrady tmavě zelené
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 65 )
- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ( 66 )
v nich obou prameny dva budou tryskat.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 67 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ( 68 )
Tam ovoce, palmy a jablka granátová budou zrát.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 69 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ( 70 )
Tam dívky budou rozkošné a překrásné
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 71 )
- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ ( 72 )
velkých černých očí, ve stanech střežené
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 73 )
- které z dobrodiní Pána svého můžete popírat? -
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ( 74 )
jichž předtím se nedotkla ruka člověka ni džina žádného.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 75 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ ( 76 )
Tam blažení na poduškách zelených a kobercích překrásných budou spočívat.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ( 77 )
Které z dobrodiní Pána svého můžete popírat?
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ( 78 )
Požehnáno budiž jméno Pána tvého, majestátnosti a velkomyslnosti plného!